1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,000 --> 00:00:46,297
אפר ויהלומים
4
00:00:47,590 --> 00:00:52,887
תסריט
5
00:00:53,888 --> 00:00:58,351
מככב
6
00:01:32,719 --> 00:01:36,973
צילום
7
00:02:05,418 --> 00:02:09,088
מנהל הפקה
8
00:02:23,561 --> 00:02:27,732
בימוי
9
00:02:53,675 --> 00:02:57,178
מי זה שוב הבחור הזה? שכחתי.
10
00:02:57,303 --> 00:02:58,721
שצ'וקה.
11
00:02:58,847 --> 00:03:00,348
ומה הוא?
12
00:03:00,515 --> 00:03:02,934
המזכיר של
מפלגת הפועלים המחוזית.
13
00:03:07,522 --> 00:03:08,731
סלח לי, אדוני.
14
00:03:08,857 --> 00:03:10,191
סקאם, ילד.
15
00:03:10,358 --> 00:03:13,695
תוכל בבקשה לפתוח
את דלת הקפלה?
16
00:03:24,956 --> 00:03:26,916
אתה רואה? זה נעול.
17
00:03:37,468 --> 00:03:38,928
תנצח את זה.
18
00:03:39,095 --> 00:03:40,096
Maciek.
19
00:03:41,639 --> 00:03:43,725
- מה?
- הם באים.
20
00:03:46,060 --> 00:03:47,020
Maciek!
21
00:03:47,145 --> 00:03:49,772
בְּסֵדֶר!
חיכיתי לדברים גדולים יותר.
22
00:03:53,735 --> 00:03:56,529
- מהרו!
- נמלים לעזאזל!
23
00:04:00,742 --> 00:04:02,577
לך מפה!
24
00:04:02,911 --> 00:04:04,370
לָלֶכֶת!
25
00:04:08,041 --> 00:04:10,209
מהר, הם באים!
26
00:04:10,376 --> 00:04:12,170
המכונית מגיעה!
27
00:04:38,071 --> 00:04:41,699
- קח את הניירות שלו!
- אין לו!
28
00:05:21,322 --> 00:05:23,074
ישו ומריה!
29
00:05:23,199 --> 00:05:25,201
בואו נסתלק מכאן!
30
00:05:28,162 --> 00:05:30,999
רגע, תחת טיפש!
31
00:05:31,165 --> 00:05:33,459
לאן אתה חושב שאתה הולך?
32
00:05:36,671 --> 00:05:38,214
לַחֲכוֹת!
33
00:06:19,213 --> 00:06:20,715
מה קרה?
34
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
שניים מאנשינו נהרגו -
זה מה שקרה.
35
00:06:24,844 --> 00:06:28,556
סמולרסקי,
ממועצת מפעל המלט.
36
00:06:28,723 --> 00:06:31,559
- והוא?
- גאוליק. אותו מפעל.
37
00:06:31,726 --> 00:06:35,063
ילד צעיר. אפילו לא 20.
38
00:06:35,188 --> 00:06:38,483
בדיוק חזר מעבודת כפייה
בגרמניה לפני שבוע.
39
00:06:38,608 --> 00:06:41,069
חזר לפגוש את מותו.
40
00:06:43,946 --> 00:06:46,282
אז זה המקום
הממזרים ירו.
41
00:06:46,532 --> 00:06:50,578
היי, תתקשר למשטרה!
42
00:06:53,206 --> 00:06:56,709
אני חושב שהתכוונו אלייך ואני
להיות שוכב שם.
43
00:06:57,251 --> 00:06:59,462
- אתה חושב כך?
- כמובן.
44
00:07:00,922 --> 00:07:02,840
אבל זה לא משנה.
45
00:07:12,100 --> 00:07:13,768
סלח לי, חבר -
46
00:07:13,935 --> 00:07:16,104
שמי שצ'וקה.
47
00:07:17,355 --> 00:07:21,609
אז אתה מזכיר המפלגה
מי בא לכאן
48
00:07:21,943 --> 00:07:23,319
נכון.
49
00:07:23,444 --> 00:07:25,571
רציתי לשאול אותך משהו.
50
00:07:25,696 --> 00:07:28,407
לא רק אני. כולנו.
51
00:07:29,283 --> 00:07:34,622
אתה יכול להגיד לנו כמה זמן
אנשים יצטרכו למות ככה?
52
00:07:35,081 --> 00:07:38,126
זו לא הפעם הראשונה.
- וזה לא יהיה האחרון.
53
00:07:38,417 --> 00:07:40,837
זה מפחיד אותך?
- כולם רוצים לחיות!
54
00:07:41,045 --> 00:07:43,631
איבדנו הרבה מהאנשים שלנו.
55
00:07:43,756 --> 00:07:46,509
הכרת את סמולרסקי
איבד שני בנים?
56
00:07:46,801 --> 00:07:49,595
אחד נורה
על ידי הגרמנים ב-1939,
57
00:07:49,720 --> 00:07:51,681
השני ב-1943.
58
00:07:51,889 --> 00:07:54,142
ועכשיו גם שם הוא שוכב.
59
00:07:54,308 --> 00:07:56,018
ובשביל מה?
60
00:07:56,602 --> 00:07:58,229
מי ירה בו?
61
00:07:58,855 --> 00:08:00,481
פולנים?
62
00:08:01,149 --> 00:08:04,360
ספר לנו!
כמה זמן זה יימשך?
63
00:08:07,738 --> 00:08:10,116
אני אהיה קומוניסט גרוע,
חברים,
64
00:08:10,241 --> 00:08:13,327
אם הרגעתי אותך
כמו ילדים תמימים.
65
00:08:13,828 --> 00:08:16,706
סוף המלחמה
זה לא סוף המאבק שלנו.
66
00:08:16,831 --> 00:08:20,793
המאבק על פולין
והמדינה שהיא עומדת להיות
67
00:08:20,918 --> 00:08:23,004
רק התחיל.
68
00:08:23,171 --> 00:08:26,549
היום, או מחר,
או יום אחרי זה...
69
00:08:26,883 --> 00:08:28,926
כל אחד מאיתנו יכול למות.
70
00:08:30,636 --> 00:08:33,222
עָדִין. אנחנו מבינים את זה.
71
00:08:33,848 --> 00:08:36,601
אבל מה אנחנו אומרים לאשתו?
72
00:08:37,393 --> 00:08:39,770
מה אנחנו צריכים להגיד לה?
73
00:08:41,022 --> 00:08:43,691
קשה לי
לדבר על זה,
74
00:08:43,816 --> 00:08:48,029
לדעת היטב
הכדורים האלה נועדו בשבילי
75
00:08:48,529 --> 00:08:50,239
ולא שני אלה.
76
00:08:50,531 --> 00:08:52,200
עכשיו תשכו את עצמכם ביחד.
77
00:08:52,366 --> 00:08:54,869
כל אחד חייב למלא את חובתו
בזמן שהוא עדיין בחיים.
78
00:08:54,994 --> 00:08:56,871
זה הדבר החשוב.
79
00:08:56,996 --> 00:09:00,208
זוהי הודעה מיוחדת.
80
00:09:00,958 --> 00:09:06,380
היום, 8 במאי,
בהריסות ברלין,
81
00:09:06,714 --> 00:09:10,885
הפיקוד העליון הגרמני חתם
82
00:09:11,052 --> 00:09:14,472
פעולה ללא תנאי של כניעה.
83
00:09:15,848 --> 00:09:18,392
בשם
הפיקוד העליון הגרמני,
84
00:09:18,559 --> 00:09:21,354
המעשה ללא תנאי
הכניעה נחתם
85
00:09:21,562 --> 00:09:24,732
מאת קייטל, פון פרידבורג,
וסטמפף.
86
00:09:26,067 --> 00:09:29,695
בשם
הפיקוד העליון של הצבא האדום,
87
00:09:30,029 --> 00:09:35,243
זה נחתם על ידי ז'וקוב,
מרשל של ברית המועצות.
88
00:09:38,704 --> 00:09:40,665
אז מה איתו?
89
00:09:41,499 --> 00:09:42,792
הבחור הזה.
90
00:09:43,000 --> 00:09:45,253
אין מושג.
הוא אמור להיות כאן.
91
00:09:45,419 --> 00:09:47,463
לאן הוא מגיע
המידע שלו?
92
00:09:47,588 --> 00:09:49,131
מהבוס שלו.
93
00:09:49,257 --> 00:09:51,092
ומי הבוס שלו?
94
00:09:51,217 --> 00:09:54,136
ראש העיר.
האידיוט הזה הוא המזכיר של ראש העיר.
95
00:09:54,262 --> 00:09:58,140
הוא עובד עבור שני הצדדים?
אני שונא את המשחק הדו כיווני הזה.
96
00:10:05,439 --> 00:10:07,316
האם הוא אמין?
97
00:10:07,942 --> 00:10:10,361
- יש משהו?
הטנקים האלה לא רעים.
98
00:10:18,286 --> 00:10:20,788
טנקים פולנים מוכנים להילחם.
99
00:10:22,790 --> 00:10:24,959
- הנה הוא בא.
- תראה!
100
00:10:25,126 --> 00:10:26,752
שלום, רבותי.
101
00:10:26,877 --> 00:10:30,548
- אתה מאחר. בעיה כלשהי?
הייתי צריך להחליף בגדים.
102
00:10:30,673 --> 00:10:32,300
אתה מתחתן?
103
00:10:32,466 --> 00:10:36,137
לא, אני אחראי
של ארגון משתה.
104
00:10:37,179 --> 00:10:41,434
תן לי את זה.
- לא יכול לראות הרבה. יותר מדי אור.
105
00:10:41,892 --> 00:10:46,605
תקשיב, אנדז'יי, אל תערב אותי
שוב בסוג כזה.
106
00:10:46,981 --> 00:10:50,484
- אל תדאג.
מידע, בסדר. אבל לא זה.
107
00:10:50,609 --> 00:10:52,111
זה מספיק.
108
00:10:53,195 --> 00:10:54,488
- מה?
- בוא נלך.
109
00:10:54,613 --> 00:10:56,824
- איפה?
- אנחנו מוזמנים למשתה.
110
00:10:56,949 --> 00:10:58,868
תפסיק לצחוק.
111
00:10:59,493 --> 00:11:01,829
אל תדאג.
אני יודע מה אני עושה.
112
00:11:02,496 --> 00:11:05,249
- אל תעשה שום דבר מסוכן.
תפסיק להיות כאב.
113
00:11:06,667 --> 00:11:08,919
נתראה.
114
00:11:50,294 --> 00:11:52,088
כבוד שלי, אדוני.
115
00:11:54,507 --> 00:11:57,259
תראה מי כאן!
116
00:11:57,510 --> 00:12:01,597
כבוד שלי.
מה מביא אותך לכאן?
117
00:12:01,722 --> 00:12:03,682
חובה, מר קוטוביץ'.
118
00:12:03,808 --> 00:12:07,645
המשתה, נכון?
אתה מחפש את מר סלומקה.
119
00:12:07,770 --> 00:12:10,564
הוא שם, מסדר דברים.
120
00:12:11,690 --> 00:12:14,402
יצירת מופת!
קח את זה ממני.
121
00:12:49,603 --> 00:12:51,939
ערב טוב.
מה שלומך?
122
00:12:53,107 --> 00:12:56,110
אני מקווה שראש העיר יהיה מרוצה.
123
00:12:56,277 --> 00:12:59,905
הוא חרד במיוחד
על המשתה של הערב, מר סלומקה.
124
00:13:00,030 --> 00:13:04,034
אני יודע. זה סוף המלחמה.
רגע יוצא דופן.
125
00:13:04,452 --> 00:13:06,454
כניסה נפרדת
לחדר הרחצה.
126
00:13:06,579 --> 00:13:08,873
מאוד נוח.
127
00:13:09,290 --> 00:13:11,417
איך הכל,
גברת יורגלושקה?
128
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
תודה לך, אדוני.
129
00:13:13,794 --> 00:13:15,463
הדברים שקטים.
130
00:13:21,677 --> 00:13:25,556
לא נראה רע במבט ראשון.
131
00:13:25,931 --> 00:13:27,975
אני מבטיח לך, אדוני:
132
00:13:28,100 --> 00:13:31,228
זה ייראה אפילו יותר טוב
כשאתה טועם את האוכל.
133
00:13:34,398 --> 00:13:35,983
בוא נלך.
134
00:13:36,525 --> 00:13:38,861
רואה את הילדה היפה הזאת?
- תשכח מזה.
135
00:13:39,069 --> 00:13:41,071
בוא נשתה משקה.
136
00:13:50,664 --> 00:13:52,166
ערב טוב.
137
00:13:52,625 --> 00:13:54,168
מה יש לך?
138
00:13:54,335 --> 00:13:56,629
- Starovin או Jarzębiak.
- נו?
139
00:13:56,837 --> 00:13:58,672
שתי וודקות קטנות.
140
00:14:40,047 --> 00:14:41,382
מיס קריסטינה!
141
00:14:41,549 --> 00:14:43,759
מה זה, אדוני?
142
00:14:44,134 --> 00:14:46,387
קריסטינה זה שם יפה.
143
00:14:46,512 --> 00:14:48,389
- תפסיק להשתטות.
אני לא.
144
00:14:48,556 --> 00:14:50,391
שתה ובוא נלך.
145
00:14:51,016 --> 00:14:53,978
שניים גבוהים ושני צ'ייסרים.
146
00:14:54,770 --> 00:14:57,189
בר נחמד, לא, גברת?
147
00:15:09,785 --> 00:15:11,787
כמה מאוחר אתם פתוחים?
148
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
אנחנו סוגרים ב-3:00.
149
00:15:17,042 --> 00:15:19,753
- אתה אוהב סיגליות?
- מאוד.
150
00:15:20,170 --> 00:15:21,589
גם אני!
151
00:15:23,340 --> 00:15:24,800
Maciek!
152
00:15:39,273 --> 00:15:40,941
- רואה את זה?
- מה?
153
00:15:41,400 --> 00:15:43,485
כמו בנות ורשה.
גורם לי לרצות להישאר.
154
00:15:43,611 --> 00:15:46,113
- אז תישאר.
קל לך לומר.
155
00:15:46,280 --> 00:15:48,240
אף אחד לא מחכה לך.
156
00:15:48,365 --> 00:15:51,744
זה רק זה.
למה להישאר אם אף אחד לא מחכה?
157
00:15:51,869 --> 00:15:54,038
- אני לא עוקב.
- גם אני לא.
158
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
זה כנראה המאסטר.
159
00:16:42,503 --> 00:16:44,922
תן לי לקחת את זה.
160
00:16:53,222 --> 00:16:56,058
כן, זו גברת סטניביץ'.
161
00:16:57,101 --> 00:16:59,019
אני אשים אותו.
162
00:17:18,580 --> 00:17:20,457
- רב סרן?
- כן?
163
00:17:33,470 --> 00:17:36,056
זה אנדז'יי מדבר.
164
00:17:37,850 --> 00:17:41,812
רציתי להודיע לך
שהעניין טופל.
165
00:17:42,521 --> 00:17:44,189
הכל בסדר.
166
00:17:44,440 --> 00:17:46,316
כֵּן.
167
00:17:47,317 --> 00:17:49,153
אין סיבוכים.
168
00:17:50,279 --> 00:17:51,697
כֵּן.
169
00:17:54,074 --> 00:17:55,909
ערב טוב.
170
00:17:56,201 --> 00:17:58,996
יש לך חדר
עבור החבר שצ'וקה?
171
00:17:59,580 --> 00:18:02,124
ועדת העיר
קרא בהזמנה.
172
00:18:02,583 --> 00:18:05,002
כַּמוּבָן.
הכל מטופל.
173
00:18:05,127 --> 00:18:09,298
חדר 18, קומה שנייה.
לשירותך, אדוני.
174
00:18:16,597 --> 00:18:18,515
רק דקה.
175
00:18:21,727 --> 00:18:25,105
מה קורה?
יצאת לטייל?
176
00:18:25,481 --> 00:18:27,649
לְהֵאָחֵז. אני לא מבין.
177
00:18:28,484 --> 00:18:30,652
אז זה לא בוצע.
178
00:18:32,696 --> 00:18:35,199
כן, עכשיו זה ברור.
179
00:18:36,366 --> 00:18:38,035
זה מצער.
180
00:18:38,160 --> 00:18:40,704
טוב מאוד. בוא לכאן מיד.
181
00:18:53,383 --> 00:18:55,511
תודה לך.
- יש לך סיגריות?
182
00:18:55,636 --> 00:18:57,304
אֲמֶרִיקָאִי? הוּנגָרִי?
183
00:18:57,471 --> 00:18:59,097
אמריקאי יעשה זאת.
184
00:18:59,556 --> 00:19:01,016
הנה אתה.
185
00:19:02,893 --> 00:19:04,520
תודה לך.
186
00:19:06,146 --> 00:19:07,606
חכה לי בבר.
187
00:19:07,731 --> 00:19:10,108
עָדִין.
חיכיתי לדברים גדולים יותר.
188
00:19:10,234 --> 00:19:12,986
- אתה מכיר את משפחת סטניביץ'?
כמובן, אדוני.
189
00:19:13,153 --> 00:19:15,823
האם הם עדיין חיים
איפה הם עשו קודם?
190
00:19:15,948 --> 00:19:17,866
כן, לא רחוק מכאן.
191
00:19:18,158 --> 00:19:20,828
יש להם טלפון.
אני אחבר אותך?
192
00:19:22,162 --> 00:19:23,664
הרשה לי.
193
00:19:30,420 --> 00:19:31,630
תודה לך.
194
00:19:32,005 --> 00:19:35,175
הנה המספר שלהם: 12-14.
195
00:19:35,759 --> 00:19:38,178
והנה המפתח שלך, אדוני.
196
00:19:41,431 --> 00:19:44,852
באיזו שעה
זה שוב המשתה? 11:00?
197
00:19:45,018 --> 00:19:47,437
כֵּן. המכונית תחכה לנו.
198
00:19:51,525 --> 00:19:53,485
אני יכול לעזור לך, אדוני?
199
00:19:56,697 --> 00:19:58,991
לעת עתה, חפיסת סיגריות.
200
00:19:59,199 --> 00:20:02,536
- אמריקאי או הונגרי?
- הונגרית. הם חזקים יותר.
201
00:20:03,078 --> 00:20:04,788
תוֹדָה.
202
00:20:07,541 --> 00:20:10,377
אני אקבל את השינוי שלך.
- אין צורך.
203
00:20:10,544 --> 00:20:12,629
יהיה לך אחד?
204
00:20:14,590 --> 00:20:17,426
לא, תודה.
הם חזקים מדי.
205
00:20:17,551 --> 00:20:20,178
בגילי, עם השיעול שלי...
206
00:20:20,345 --> 00:20:22,723
- בן כמה אתה?
- שישים.
207
00:20:22,848 --> 00:20:26,226
- אתה לא נראה יום מעל גיל 50.
- אתה מאוד אדיב.
208
00:20:26,810 --> 00:20:29,313
אתה כאן לבד?
- לעת עתה.
209
00:20:30,188 --> 00:20:31,815
בלונדינית?
210
00:20:32,482 --> 00:20:34,443
משהו כזה.
211
00:20:34,693 --> 00:20:39,281
אתה יודע, אנחנו תמיד
קצר בזוגות...
212
00:20:39,489 --> 00:20:43,035
רווק בסדר.
כמה שיותר אינטימי, יותר טוב.
213
00:20:43,452 --> 00:20:46,038
- אתה מוורשה?
- איפה עוד?
214
00:20:46,163 --> 00:20:47,789
גם אני.
215
00:20:48,081 --> 00:20:51,001
פעם עבדתי בסבוי.
216
00:20:52,085 --> 00:20:55,213
- ברחוב העולם החדש?
- נכון.
217
00:20:55,631 --> 00:20:59,718
רק חודשיים בטווח של 25 שנים.
זה הרבה זמן.
218
00:20:59,843 --> 00:21:02,262
- היית שם בשביל המרד?
- כמובן.
219
00:21:02,429 --> 00:21:04,431
מרכז העיר עד היום האחרון.
ואתה?
220
00:21:04,765 --> 00:21:08,602
פֹּה וְשָׁם.
קודם העיר העתיקה, אחר כך מרכז העיר.
221
00:21:08,727 --> 00:21:11,980
אתה יודע,
בלי ורשה הישנה שלנו...
222
00:21:12,356 --> 00:21:14,274
דברים פשוט לא אותו דבר.
223
00:21:14,816 --> 00:21:16,860
זה כמו לאבד יד.
224
00:21:17,235 --> 00:21:20,447
הערמונים
היה פורח עכשיו
225
00:21:20,614 --> 00:21:22,950
בשדרות ובפארקים.
226
00:21:23,367 --> 00:21:25,953
פורח, אתה אומר...?
227
00:21:26,703 --> 00:21:30,207
חשבתי על חדר
בקומה הרביעית,
228
00:21:30,332 --> 00:21:32,292
אבל זה זוחל עם באגים.
229
00:21:33,293 --> 00:21:35,963
קח את חדר 17
בקומה השנייה.
230
00:21:36,254 --> 00:21:40,175
מגיע לך.
אנחנו הוורסובים חייבים להישאר ביחד.
231
00:21:40,300 --> 00:21:42,636
יש מטען?
- רק זה.
232
00:21:42,761 --> 00:21:45,847
- זה לא הרבה.
- נסעתי עם פחות.
233
00:21:46,765 --> 00:21:49,935
הנה המסמכים שלי.
234
00:21:50,060 --> 00:21:52,145
בהנפקה גרמנית, אני מבין.
235
00:21:53,397 --> 00:21:56,149
Chełmicki, Maciek.
- נכון.
236
00:21:56,316 --> 00:21:59,027
נולד בוורשה ב-1921.
237
00:21:59,152 --> 00:22:01,154
עיסוק... עובד?
238
00:22:01,321 --> 00:22:04,825
רק כדי לשטות בגרמנים.
אני באמת סטודנט.
239
00:22:05,534 --> 00:22:07,077
תודה לך.
240
00:23:38,835 --> 00:23:40,879
על מה אתה צועק?
241
00:23:41,004 --> 00:23:42,798
עשה צוות המטבח
להגיד משהו?
242
00:23:42,923 --> 00:23:44,674
הם פשוט מקנאים!
243
00:23:45,550 --> 00:23:46,718
טוֹב?
244
00:23:46,843 --> 00:23:49,387
הם הרגו את סטסיק!
245
00:23:49,513 --> 00:23:51,765
הממזרים ירו בו!
246
00:23:51,890 --> 00:23:53,892
מי זה השטאסיק הזה?
מי ירה בו?
247
00:23:54,017 --> 00:23:56,895
הארוס שלי, סטסיק גאוליק.
248
00:23:57,020 --> 00:24:02,692
אלוהים יקר, תן לממזרים
למות מוות כואב!
249
00:24:02,818 --> 00:24:05,362
לְהִתִיַשֵׁב.
למה שיהרגו אותו?
250
00:24:05,487 --> 00:24:07,239
איך אדע?
251
00:24:07,364 --> 00:24:10,117
- כנראה שזה לא נכון.
- לא נכון?
252
00:24:10,283 --> 00:24:12,452
יזיורק בדיוק היה כאן.
253
00:24:12,619 --> 00:24:16,873
השוטר? כנראה רק רציתי וודקה
וערבב הכל.
254
00:24:16,998 --> 00:24:18,625
זו לא טעות.
255
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
הוא אמר שני אנשים
ממפעל המלט נורו.
256
00:24:22,379 --> 00:24:25,799
הייתה לי הרגשה רעה
ושאל מי.
257
00:24:25,966 --> 00:24:29,886
הוא אמר סמולרסקי
ו-Stasiek Gawlik.
258
00:24:30,011 --> 00:24:32,806
חשבתי שאני אמות!
259
00:24:33,098 --> 00:24:35,433
הרגשתי את העווית הזו מבפנים.
260
00:24:35,809 --> 00:24:38,478
"ירו למוות במקום",
הוא אמר.
261
00:24:39,104 --> 00:24:42,274
נראה שהם התכוונו
להרוג מישהו אחר.
262
00:24:42,399 --> 00:24:45,443
השניים האלה מתו בטעות.
263
00:24:45,569 --> 00:24:49,281
לִשְׁתוֹת. חבל,
אבל אתה לא יכול לבטל את זה עכשיו.
264
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
ותפסיק לבכות.
265
00:24:51,616 --> 00:24:53,827
יש לי כמה גרביים בשבילך.
266
00:24:54,828 --> 00:24:56,621
אתה מתנהג יפה...
267
00:24:56,746 --> 00:24:59,916
אבל אתה רוצה רק דבר אחד
מאישה!
268
00:26:18,995 --> 00:26:22,123
זה נראה אנשים חפים מפשע
מת ללא צורך.
269
00:26:35,720 --> 00:26:37,764
ייסורי מצפון?
270
00:26:38,974 --> 00:26:41,851
אתה חושב
הם לא מוצדקים, רס"ן?
271
00:26:42,435 --> 00:26:44,646
אתה יודע מי נהרג?
272
00:26:44,813 --> 00:26:46,856
עובדים ממפעל המלט.
273
00:26:46,982 --> 00:26:48,692
המצב מאוד ברור.
274
00:26:48,817 --> 00:26:51,945
נפלה טעות.
זה חייב להיות מתוקן.
275
00:26:52,153 --> 00:26:54,406
רב סרן, אפשר לשאול שאלה?
276
00:26:54,531 --> 00:26:56,157
לְהַמשִׁיך.
277
00:26:56,408 --> 00:26:59,452
האם זה באמת הכרחי
להרוג את שצ'וקה?
278
00:27:02,372 --> 00:27:05,917
סגן, אתה מנוסה מדי
חייל שלא יבין
279
00:27:06,042 --> 00:27:10,588
זה בתור הקצין הבכיר שלך
יש לי את הזכות להתעלם מהשאלה הזו.
280
00:27:10,714 --> 00:27:11,965
רק חשבתי -
281
00:27:12,132 --> 00:27:15,302
לא אכפת לי מה חשבת.
אני ממתין לתשובתך.
282
00:27:15,635 --> 00:27:17,012
כֵּן.
283
00:27:17,554 --> 00:27:19,973
אני שמח
אנחנו באותה דעה.
284
00:27:20,390 --> 00:27:22,517
בכל זאת,
אני אענה על השאלה שלך.
285
00:27:22,642 --> 00:27:26,688
אני מבין את הספקות שלך.
אני אתפלא אם אין לך.
286
00:27:26,896 --> 00:27:28,940
זה מצב מאוד מסובך,
287
00:27:29,065 --> 00:27:31,443
אבל שנות המלחמה לימדו אותנו
288
00:27:31,651 --> 00:27:34,362
עלינו לגשת לאלה
מצבים מסובכים ללא עוררין.
289
00:27:34,487 --> 00:27:37,282
אין פשרות
כך או כך.
290
00:27:39,159 --> 00:27:41,161
מתי הצטרפת
ההתנגדות?
291
00:27:41,286 --> 00:27:43,163
1940.
292
00:27:43,330 --> 00:27:46,541
ועל מה נלחמת?
חופש לפולין?
293
00:27:46,791 --> 00:27:49,586
ובכן, זה
את פולין שדמיינת?
294
00:27:50,337 --> 00:27:54,716
סגן, אתה חייב להיות מודע
שהאפשרות היחידה שנותרה לך
295
00:27:54,841 --> 00:27:58,261
בפולין
כזה הוא להילחם.
296
00:27:58,636 --> 00:28:01,222
לאן היית הולך
עם ההיסטוריה שלך בעבר?
297
00:28:01,348 --> 00:28:05,643
כל הדלתות כאן סגורות בפניך
למעט אחד - כלא.
298
00:28:05,852 --> 00:28:07,520
אני יודע.
299
00:28:09,230 --> 00:28:13,109
עכשיו, על האיש הזה
מי עשה לנו צרות.
300
00:28:24,579 --> 00:28:26,414
מי זה שצ'וקה?
301
00:28:26,539 --> 00:28:28,625
אדם משכיל,
מהנדס,
302
00:28:28,750 --> 00:28:31,086
קומוניסט,
ומארגן מעולה.
303
00:28:31,294 --> 00:28:33,755
אדם שיודע
מה שהוא רוצה.
304
00:28:34,422 --> 00:28:37,550
רק חזרה
מכמה שנים ברוסיה.
305
00:28:37,759 --> 00:28:41,012
עכשיו הוא קיבל את שמו
לוועדה האזורית של המפלגה.
306
00:28:41,137 --> 00:28:45,558
אתה בוודאי מודע לכוח
הוא יהיה מזכיר ראשון.
307
00:28:47,143 --> 00:28:49,604
חיסול במיומנות
אדם כזה
308
00:28:49,729 --> 00:28:52,023
צריך לעשות
רושם חיובי.
309
00:28:52,148 --> 00:28:54,567
זה יהדהד
310
00:28:54,734 --> 00:28:57,987
במישור של שתי הפוליטיקה
ותעמולה,
311
00:28:58,238 --> 00:29:01,366
במיוחד עכשיו זה
המצב במגזר שלנו
312
00:29:01,491 --> 00:29:03,701
פשוט הפך
הרבה יותר מסובך.
313
00:29:04,077 --> 00:29:06,413
הרגע קיבלתי הודעה
המחלקה של קפטן וילק
314
00:29:06,579 --> 00:29:09,791
היה מוקף על ידי הצבא
ומשטרת הביטחון אמש.
315
00:29:09,916 --> 00:29:12,210
הם ספגו אבדות כבדות.
316
00:29:12,335 --> 00:29:14,921
רק מעטים הצליחו
להתרחק.
317
00:29:15,380 --> 00:29:17,048
זה מצער.
318
00:29:17,173 --> 00:29:20,051
אבל אם אני מכיר את קפטן וילק,
הוא יסתדר.
319
00:29:23,430 --> 00:29:25,056
לצערי...
320
00:29:25,849 --> 00:29:27,600
הקפטן נהרג.
321
00:29:35,817 --> 00:29:39,446
חברים יקרים, אשת הקולונל
מנח אותנו כאן.
322
00:29:39,612 --> 00:29:42,157
אני יכול לשכוח
כל הכיעור שיש בחוץ.
323
00:29:42,282 --> 00:29:45,660
אני כל כך שמח, הרוזן.
בבקשה, אין כותרים הלילה.
324
00:29:45,785 --> 00:29:48,246
- הנה אתה.
תודה לך.
325
00:29:48,371 --> 00:29:51,416
איך העסק שלנו הולך?
- מסתדר יפה.
326
00:29:51,541 --> 00:29:53,376
אתה בטוח, יקירתי?
327
00:29:53,501 --> 00:29:57,797
שכחת את זה לפעמים
כמו אלה, שום דבר לא בטוח.
328
00:29:57,922 --> 00:29:59,966
איזה פסימי!
329
00:30:00,091 --> 00:30:02,635
החברים שלנו תמיד יהיו
להיות חברים שלנו.
330
00:30:02,802 --> 00:30:05,263
אנחנו קובעים את גורלנו
בידיים המקסימות שלך.
331
00:30:05,388 --> 00:30:07,599
אתה מתכוון לידיים של בעלי.
332
00:30:07,724 --> 00:30:12,020
הוא לא יחסוך מאמץ כדי להשיג אותנו
לצאת מהארץ במהירות.
333
00:30:12,145 --> 00:30:14,606
ואז מאחר שהשעה כבר מאוחרת,
334
00:30:14,731 --> 00:30:17,734
אני מציע שנשתה
לבריאותו של הקולונל
335
00:30:17,942 --> 00:30:20,153
במונופול.
336
00:30:20,361 --> 00:30:22,655
מר שצ'וקה נמצא כאן, גברתי.
337
00:30:22,822 --> 00:30:25,575
- מי אמרת?
- מר שצ'וקה.
338
00:30:26,159 --> 00:30:30,330
סלח לי, אבל אני חייב
לעזוב אותך לרגע
339
00:30:30,705 --> 00:30:33,416
לטפל באיזה עסק מייגע.
340
00:30:33,541 --> 00:30:36,794
אני מבין.
עסקים זה תמיד כל כך מייגע.
341
00:30:36,920 --> 00:30:40,215
אבל יותר ויותר בלתי אפשרי
לחיות בלעדיו.
342
00:31:11,538 --> 00:31:13,706
מה שלומך, קטרינה?
343
00:31:15,542 --> 00:31:18,753
אתה מזהה אותי, נכון?
- מה זה?
344
00:31:19,128 --> 00:31:23,299
אתה יודע שחזרתי
מחו"ל רק לפני חודש.
345
00:31:23,716 --> 00:31:26,010
אני יודע. קיבלתי את המכתב שלך.
346
00:31:26,135 --> 00:31:27,804
כתבתי שלושה.
347
00:31:27,929 --> 00:31:31,349
לא היו לי חדשות להעביר.
348
00:31:31,891 --> 00:31:33,726
אני עדיין לא.
349
00:31:37,605 --> 00:31:39,524
תקשיבי, קטרינה.
350
00:31:39,899 --> 00:31:42,527
בסוף 1941...
351
00:31:42,944 --> 00:31:46,990
חברים הודיעו לי
שמריה מתה
352
00:31:47,574 --> 00:31:49,909
ושלקחת את מרק.
353
00:31:50,076 --> 00:31:53,371
אתה חושב שהייתי צריך
שלח אותו לבית יתומים?
354
00:31:53,580 --> 00:31:56,749
כתבתי לך אז
שלא רציתי אותך
355
00:31:56,874 --> 00:31:58,751
מגדל את הבן שלי.
356
00:31:59,210 --> 00:32:01,796
נתתי לך כמה שמות של חברים.
357
00:32:02,088 --> 00:32:04,215
קיבלת את המכתב הזה?
- לא.
358
00:32:04,424 --> 00:32:06,593
לא קיבלתי מכתב כזה.
359
00:32:06,801 --> 00:32:10,471
אבל גם אם היה לי,
אני יכול להבטיח לך
360
00:32:10,805 --> 00:32:13,433
מרק יעשה זאת
נשארו איתנו.
361
00:32:13,600 --> 00:32:16,436
נראה שאתה שוכח את זה,
למרות הכל,
362
00:32:16,561 --> 00:32:19,022
מריה הייתה אחותי.
363
00:32:19,355 --> 00:32:20,607
איפה הוא?
364
00:32:20,732 --> 00:32:22,317
אני לא יודע.
365
00:32:22,442 --> 00:32:26,154
כתבתי לך את זה
הוא היה כאן בפעם האחרונה באוקטובר,
366
00:32:26,279 --> 00:32:28,406
מיד לאחר המרד.
367
00:32:28,531 --> 00:32:31,409
- אין חדשות עליו מאז?
- לא.
368
00:32:31,659 --> 00:32:35,163
וזה הכל
אתה יכול לספר לי על הבן שלי?
369
00:32:35,830 --> 00:32:39,208
תקשיבי, קטרינה,
הוא רק בן 17.
370
00:32:39,334 --> 00:32:40,627
אני יודע.
371
00:32:40,793 --> 00:32:45,256
בְּיָמֵינוּ,
בנים בני 17 הם גברים בוגרים.
372
00:32:45,632 --> 00:32:49,260
ואיזה גבר
גידלת אותו להיות?
373
00:32:49,385 --> 00:32:52,597
פולני טוב,
אני יכול להבטיח לך.
374
00:32:52,805 --> 00:32:55,558
להכיר את סוג הפטריוטיות שלך,
375
00:32:55,892 --> 00:32:57,644
לא קשה לנחש
376
00:32:57,810 --> 00:33:01,189
איזה מין אדם
גידלת את הבן שלי להיות.
377
00:33:01,314 --> 00:33:03,733
אבל חבל.
מה שנעשה נעשה.
378
00:33:03,858 --> 00:33:05,777
אבל הוא רק בן 17.
379
00:33:06,653 --> 00:33:08,946
אני מבטיח לך שאם הוא חי,
380
00:33:09,072 --> 00:33:11,908
במוקדם או במאוחר
הוא יהיה הבן שלי שוב.
381
00:33:27,215 --> 00:33:29,425
זה לא היה שום דבר חשוב.
382
00:33:37,517 --> 00:33:39,185
חכה רגע.
383
00:33:39,519 --> 00:33:41,771
הדירה הזו
אינו בטוח יותר.
384
00:33:49,654 --> 00:33:51,864
- ממהר?
- לא, אני פוגש מישהו.
385
00:33:51,989 --> 00:33:53,616
- אישה?
- שמח?
386
00:33:53,741 --> 00:33:55,034
- WHO?
- אתה.
387
00:33:55,201 --> 00:33:56,661
לִי?
388
00:33:58,079 --> 00:34:01,124
למה שיהיה לי אכפת?
- לא אכפת לך מכלום.
389
00:34:01,249 --> 00:34:03,292
אני צריך לקוות שלא.
- אני לא מאמין לך.
390
00:34:03,418 --> 00:34:05,086
תתאים לעצמך.
391
00:34:05,211 --> 00:34:07,213
אז אני לא מאמין לך.
392
00:34:07,505 --> 00:34:10,007
אתה חייב להישאר מאוחר?
- עד שנסגור.
393
00:34:10,133 --> 00:34:13,886
- לגמרי לבד?
- עוזר נכנס בשעה 10:00.
394
00:34:14,011 --> 00:34:15,888
- אתה רואה?
- אני לא רואה כלום.
395
00:34:16,013 --> 00:34:19,642
כשזה נהיה עמוס,
שנינו בקושי יכולים להתמודד עם זה.
396
00:34:20,727 --> 00:34:22,687
הנה בא
האישה שאתה פוגש.
397
00:34:22,812 --> 00:34:24,856
אני רואה שאתה זוכר אותו.
398
00:34:24,981 --> 00:34:27,775
- כמובן. הוא נאה מאוד.
- באמת?
399
00:34:28,693 --> 00:34:30,611
- בוא נלך.
- נו?
400
00:34:30,737 --> 00:34:33,489
בוא נלך למקום שקט יותר.
- מה הוא אמר?
401
00:34:33,614 --> 00:34:36,492
- קדימה.
- יש כאן הרבה שקט.
402
00:34:37,034 --> 00:34:40,872
אתה לא אוהב את השולחן הקטן הזה?
זה חלום.
403
00:34:45,042 --> 00:34:47,086
לא רע כאן, הא?
404
00:34:48,087 --> 00:34:49,756
זה יסתדר.
405
00:34:50,256 --> 00:34:51,883
אתה עוזב?
406
00:34:52,216 --> 00:34:53,968
אתה משוגע?
407
00:34:54,677 --> 00:34:56,679
חשבתי שאתה הולך
לוורשה.
408
00:34:56,804 --> 00:34:59,599
מה קרה?
האם פלוריאן ביטל את זה?
409
00:35:01,559 --> 00:35:03,144
לְהֶפֶך.
410
00:35:04,103 --> 00:35:06,439
אז בשביל מה אתה לוקח אותי?
411
00:35:06,606 --> 00:35:08,941
הטיפוס לעזוב
עבודה לא גמורה?
412
00:35:09,108 --> 00:35:13,446
נחשו מי נשאר בחדר 17
של מלון מונופול המפורסם...
413
00:35:13,946 --> 00:35:16,032
ליד אתה-יודע-מי.
414
00:35:17,742 --> 00:35:19,327
בסדר, מקייק.
415
00:35:38,304 --> 00:35:40,473
אלוהים, מי זה האידיוט הזה?
416
00:35:40,598 --> 00:35:42,350
- WHO?
- הבחור הזה!
417
00:35:47,313 --> 00:35:51,150
יש לו מראה אחורי מטופש.
החזית שלו לא טובה יותר.
418
00:35:52,652 --> 00:35:53,986
ערב טוב.
419
00:35:54,111 --> 00:35:57,281
- הרגיל שלך?
לא, קוניאק ליום מיוחד.
420
00:35:57,406 --> 00:35:59,617
בטח עשית
קצת עסקים היום.
421
00:35:59,742 --> 00:36:01,577
עסק אמנותי.
422
00:36:04,705 --> 00:36:06,666
איך ההופעה מגיעה?
423
00:36:06,833 --> 00:36:09,168
נֶהְדָר.
424
00:36:16,968 --> 00:36:19,679
ממש ככה.
425
00:36:24,433 --> 00:36:28,187
גבירותיי ורבותיי,
עכשיו לסוארה האמנותית שלנו.
426
00:36:28,521 --> 00:36:30,731
היום אנחנו חוגגים
יום נהדר.
427
00:36:30,857 --> 00:36:32,650
המלחמה הסתיימה!
428
00:36:32,775 --> 00:36:35,528
ואיזו דרך טובה יותר
לחגוג
429
00:36:35,653 --> 00:36:41,075
מאשר עם הבלתי ניתן להשוואה
האנקה לוויקה!
430
00:37:14,734 --> 00:37:20,281
האם אתה רואה
ההריסות האלה על ראש הגבעה
431
00:37:20,489 --> 00:37:24,076
שם מסתתר האויב שלך כמו עכברוש
432
00:37:25,369 --> 00:37:30,124
אתה חייב, אתה חייב, אתה חייב
433
00:37:30,333 --> 00:37:34,378
תפסו אותו והשליכו אותו
מהצוקים
434
00:37:35,254 --> 00:37:39,842
והם הלכו,
ללא סכנה
435
00:37:40,259 --> 00:37:44,430
הם הלכו להרוג ולנקום
436
00:37:44,931 --> 00:37:49,644
הם הלכו, נחושים כתמיד
437
00:37:49,769 --> 00:37:55,191
כמו תמיד למען החופש להילחם
438
00:37:56,150 --> 00:37:58,361
- אתה זוכר?
- מה?
439
00:37:58,569 --> 00:38:00,613
משקאות אצל רד'ס.
440
00:38:01,447 --> 00:38:02,949
לא.
441
00:38:06,410 --> 00:38:07,745
אתה לא זוכר?
442
00:38:07,870 --> 00:38:09,372
מתי זה היה?
443
00:38:09,580 --> 00:38:11,290
אתה זוכר.
444
00:38:12,792 --> 00:38:14,377
תפסיקו להשתטות!
445
00:38:18,047 --> 00:38:20,132
- לא?
- אני לא זוכר!
446
00:38:38,609 --> 00:38:40,069
לֹא?
447
00:38:42,488 --> 00:38:43,990
הנצ'קה.
448
00:38:44,532 --> 00:38:46,033
וילגה.
449
00:38:46,409 --> 00:38:47,994
קוסובודצקי.
450
00:38:48,744 --> 00:38:50,329
אָדוֹם.
451
00:38:52,748 --> 00:38:54,250
Kajtek.
452
00:39:00,006 --> 00:39:01,674
אנחנו עדיין בחיים.
453
00:39:17,898 --> 00:39:21,902
ובכל זאת, אלו היו הימים,
אנדז'יי.
454
00:39:22,778 --> 00:39:24,447
אתה חושב כך?
455
00:39:24,572 --> 00:39:27,158
איזה חיים,
ובחברה כזו!
456
00:39:27,283 --> 00:39:29,744
איזה קהל גדול!
457
00:39:29,952 --> 00:39:32,329
מַה בְּכָך?
כמעט כולם מתים.
458
00:39:32,455 --> 00:39:35,166
אולי כן, אבל החיים היו טובים יותר.
459
00:39:35,750 --> 00:39:37,877
- היינו שונים.
- צעיר יותר.
460
00:39:38,127 --> 00:39:39,670
לֹא זוֹ בִּלְבַד.
461
00:39:40,171 --> 00:39:42,673
ידענו מה אנחנו רוצים.
- אולי.
462
00:39:42,882 --> 00:39:46,052
- ומה רצו מאיתנו.
עכשיו אמרת את זה.
463
00:39:46,260 --> 00:39:47,970
זה פשוט!
464
00:39:51,557 --> 00:39:53,768
מה אתה חושב שהם רצו?
465
00:39:53,893 --> 00:39:56,228
הם רצו את החיים שלנו,
והם עדיין עושים זאת!
466
00:39:56,353 --> 00:39:58,814
אבל זה בסדר.
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו!
467
00:40:00,066 --> 00:40:01,817
די לתיאטרון.
468
00:40:02,151 --> 00:40:04,528
קל למות.
- תלוי איך.
469
00:40:04,987 --> 00:40:07,782
- רק בשביל זה אנחנו טובים.
- זה כל כך מעט?
470
00:40:07,907 --> 00:40:09,742
מעט באופן פתטי.
471
00:40:11,410 --> 00:40:13,037
אתה מגזים.
472
00:40:15,623 --> 00:40:17,500
אתה מגזים, אנדז'יי.
473
00:40:17,625 --> 00:40:20,336
אין צורך לקחת דברים
כל כך ברצינות.
474
00:40:21,003 --> 00:40:24,590
העיקר למצוא
דרך לעבור את הבלגן הזה
475
00:40:24,757 --> 00:40:27,259
בלי להתבלבל או להשתעמם.
476
00:40:29,011 --> 00:40:30,763
מה עוד יש?
477
00:40:31,305 --> 00:40:33,099
אולי אתה צודק.
478
00:40:36,811 --> 00:40:38,938
שנים יעברו
479
00:40:39,105 --> 00:40:42,483
הגילאים יעברו מעבר
480
00:40:43,109 --> 00:40:49,406
אבל עקבות
ימים עברו יישארו
481
00:40:50,241 --> 00:40:57,456
וכל הפרגים
על מונטה קאסינו
482
00:40:58,374 --> 00:41:03,420
יהיה אדום יותר מלגדול
483
00:41:03,546 --> 00:41:06,173
בדם פולני!
484
00:41:11,303 --> 00:41:14,640
מאצ'יק, אני חייב לדבר
אליך ברצינות.
485
00:41:27,528 --> 00:41:30,322
אלוהים, החיות האלה מייצרות
such a racket!
486
00:41:54,180 --> 00:41:57,641
How will you handle our friend?
487
00:42:00,269 --> 00:42:02,271
אל תדאג. אני אסתדר.
488
00:42:02,521 --> 00:42:04,982
Listen, I answer to Florian.
489
00:42:05,357 --> 00:42:07,735
זה בסדר. אני עונה לך.
490
00:42:07,985 --> 00:42:10,154
לכולם יש
לענות למישהו.
491
00:42:10,279 --> 00:42:12,031
יש פשוט
עוד סיבוך אחד.
492
00:42:12,156 --> 00:42:14,658
אל תדאג.
The order will be carried out.
493
00:42:14,950 --> 00:42:16,744
מה הסיבוך?
494
00:42:17,369 --> 00:42:21,999
First, Florian doesn't want me
personally involved on this job.
495
00:42:22,124 --> 00:42:26,629
- ו?
- And I have to leave, quickly.
496
00:42:26,921 --> 00:42:29,048
כל זה חדשות בשבילי.
497
00:42:29,465 --> 00:42:33,093
- I'm taking Wilk's place.
- למה? מה לא בסדר איתו?
498
00:42:33,344 --> 00:42:35,471
I'm just taking his place.
499
00:42:38,432 --> 00:42:40,893
עוד אחד למטה.
500
00:42:54,240 --> 00:42:58,369
אמרת קודם
אף אחד לא חיכה לי.
501
00:42:58,494 --> 00:43:01,789
זה נכון.
תיקח אותי איתך?
502
00:43:02,289 --> 00:43:03,958
אתה רציני?
503
00:43:04,541 --> 00:43:06,085
רְצִינִי?
504
00:43:06,335 --> 00:43:08,754
בארץ הזאת
שום דבר לא רציני.
505
00:43:08,963 --> 00:43:11,173
אבל אני רגיל לזה.
506
00:43:11,799 --> 00:43:14,426
אם תיקח אותי איתי, אני אלך.
507
00:43:16,262 --> 00:43:20,057
מתי אתה עוזב?
- מוקדם. 4:30 בבוקר
508
00:43:20,599 --> 00:43:24,478
אז יש לך מעט מאוד זמן
לטפל בו.
509
00:43:28,232 --> 00:43:29,900
מעט זמן?
510
00:43:30,484 --> 00:43:32,528
בוא נראה עכשיו:
511
00:43:32,861 --> 00:43:35,447
ההתעוררות הזו תתחיל
בסביבות השעה 11:00
512
00:43:35,781 --> 00:43:37,491
וכנראה נמשך בערך -
513
00:43:37,616 --> 00:43:39,451
שלוש שעות.
514
00:43:39,868 --> 00:43:43,247
זה פשוט.
הוא יחזור לחדר שלו לישון.
515
00:43:43,622 --> 00:43:46,125
בְּסֵדֶר.
נתראה מאוחר יותר.
516
00:43:46,750 --> 00:43:49,169
Don't party too hard.
517
00:43:49,503 --> 00:43:50,921
נתראה.
518
00:44:37,009 --> 00:44:38,177
Alone now?
519
00:44:41,430 --> 00:44:42,681
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.
520
00:44:48,020 --> 00:44:50,522
החבר שלך מגיע ב-10:00?
521
00:44:50,689 --> 00:44:52,024
כֵּן.
522
00:44:54,443 --> 00:44:58,572
So you could probably
get out by 10:30, right?
523
00:44:58,697 --> 00:45:01,158
You could say
you have a headache.
524
00:45:01,283 --> 00:45:02,951
משהו כזה.
525
00:45:03,285 --> 00:45:05,954
- Miss Krystyna.
- They can wait.
526
00:45:06,205 --> 00:45:07,915
אני רוצה לשלם.
527
00:45:08,040 --> 00:45:09,249
הם יכולים לחכות.
528
00:45:09,750 --> 00:45:11,710
The bill, please.
529
00:45:15,214 --> 00:45:18,884
- Could you get away?
- Suppose I could. ואז מה?
530
00:45:19,885 --> 00:45:21,470
I'm at the Monopol.
531
00:45:22,012 --> 00:45:24,723
בֶּאֱמֶת? כֹּל הַכָּבוֹד.
532
00:45:24,848 --> 00:45:26,642
Second floor, Room 17.
533
00:45:27,059 --> 00:45:29,395
- אתה בטוח?
- It's easy to check.
534
00:45:29,520 --> 00:45:32,314
- I only check my bills.
- זה הכל?
535
00:45:32,439 --> 00:45:35,401
כן, וממילא הם אף פעם לא מתואמים.
536
00:45:35,734 --> 00:45:37,569
אתה באמת בודק רק את החשבונות שלך?
537
00:45:41,365 --> 00:45:45,327
ברצינות, אתה יכול לבדוק.
זה יסתדר, אני מבטיח לך.
538
00:45:47,746 --> 00:45:49,581
טוֹב?
539
00:45:50,165 --> 00:45:51,750
טוֹב?
540
00:45:56,922 --> 00:46:00,551
אני נשבע בסגליות האלה
להריח טוב יותר ויותר.
541
00:46:03,929 --> 00:46:06,598
חדר 17.
542
00:46:07,641 --> 00:46:09,309
קומה שניה.
543
00:46:10,102 --> 00:46:12,646
10:30.
544
00:46:14,606 --> 00:46:16,859
אני אחכה, נשבע.
545
00:46:26,034 --> 00:46:27,703
מיס קריסטינה!
546
00:46:44,052 --> 00:46:45,637
הנה אתה.
547
00:46:45,804 --> 00:46:47,723
- סליחה?
- החשבון שלך.
548
00:46:48,932 --> 00:46:52,811
רק רגע, מיס קריסטינה.
549
00:46:53,145 --> 00:46:54,813
מיס קריסטינה.
550
00:46:55,147 --> 00:46:56,899
רק רגע.
551
00:47:00,152 --> 00:47:02,988
ובכן, תראה מי כאן!
552
00:47:05,324 --> 00:47:07,493
נהנים?
553
00:47:07,618 --> 00:47:09,870
סליחה, אבל אני בתפקיד.
554
00:47:09,995 --> 00:47:13,790
זה נראה
מועצת העיר המפוארת
555
00:47:14,041 --> 00:47:16,668
לא מרוצה מהעיתונות.
556
00:47:17,377 --> 00:47:19,379
אני לא יודע כלום על זה.
557
00:47:19,505 --> 00:47:24,259
לא שלחת אותי
הזמנה למשתה שלך.
558
00:47:24,635 --> 00:47:28,430
סלח לי, אבל מר פאוליקי
קיבל הזמנה.
559
00:47:28,680 --> 00:47:31,099
הו, פאוליקי!
560
00:47:31,808 --> 00:47:36,396
אני מניח Pieniążek הזקן
לא נחשב.
561
00:47:36,688 --> 00:47:40,984
אני מצטער, אבל ראש העיר
ערך בעצמו את רשימת האורחים.
562
00:47:42,027 --> 00:47:43,445
בְּדִיוּק.
563
00:47:44,112 --> 00:47:46,657
ידידי שוויצקי.
564
00:47:46,782 --> 00:47:50,202
לֹא! ראש העיר שווייצקי!
565
00:47:52,663 --> 00:47:55,707
למה אתה בוהה ככה?
566
00:47:55,916 --> 00:47:57,960
אין סיבה.
567
00:47:58,252 --> 00:48:01,463
למרות משהו
פשוט עלה בדעתי
568
00:48:01,588 --> 00:48:05,467
שאולי תמצא
בעל עניין כלשהו.
569
00:48:05,592 --> 00:48:07,386
לִי? לא.
570
00:48:08,470 --> 00:48:11,223
מה זה?
571
00:48:11,390 --> 00:48:16,603
זה רק עניין קטנטן.
572
00:48:17,521 --> 00:48:21,066
אם ידידי שוויצקי -
573
00:48:21,233 --> 00:48:22,442
סליחה.
574
00:48:23,193 --> 00:48:27,364
עָדִין. אם אתה מתעקש.
אם ידידי לשעבר שווייצקי
575
00:48:27,739 --> 00:48:30,117
צריך לנסוע לוורשה,
576
00:48:30,450 --> 00:48:34,913
האם הוא או לא ייקח יחד
577
00:48:35,038 --> 00:48:37,749
המזכיר הנוכחי שלו?
578
00:48:38,041 --> 00:48:40,544
מַה?
אתה יודע משהו?
579
00:48:41,753 --> 00:48:43,380
Pieniążek...
580
00:48:44,590 --> 00:48:46,425
יודע הכל!
581
00:48:48,885 --> 00:48:50,387
מיס קריסטינה...
582
00:48:51,179 --> 00:48:53,265
שני גבוהים.
583
00:48:53,390 --> 00:48:56,184
- מה לגבי...?
- שניים גבוהים.
584
00:48:57,269 --> 00:48:59,229
בוא נשתה משקה.
585
00:48:59,354 --> 00:49:02,232
לא, אני בתפקיד,
ואם ראש העיר -
586
00:49:02,357 --> 00:49:04,484
עד כדי כך טוב יותר.
587
00:49:04,776 --> 00:49:07,279
אנחנו צריכים לשתות
לבריאותו של השר,
588
00:49:07,446 --> 00:49:09,656
במיוחד כאשר בתפקיד!
589
00:49:09,948 --> 00:49:11,908
אתה מתכוון שזה נכון?
590
00:49:14,369 --> 00:49:16,163
איזה משרד הוא קיבל?
591
00:49:16,288 --> 00:49:18,624
- בריאות.
- לא נורא.
592
00:49:18,790 --> 00:49:22,002
לעזאזל! הלוואי שזה היה
ענייני חוץ.
593
00:49:22,461 --> 00:49:24,421
כך גם הוא!
594
00:49:24,546 --> 00:49:27,382
הנה לענייני חוץ!
595
00:49:27,507 --> 00:49:30,135
אתה חושב שהוא ייקח אותי איתו?
596
00:49:31,720 --> 00:49:33,347
כַּמוּבָן.
597
00:49:34,056 --> 00:49:37,142
חרא תמיד צף למעלה.
598
00:49:37,476 --> 00:49:41,104
רק צפו
איפה אני אהיה בעוד חמש שנים.
599
00:49:41,229 --> 00:49:43,148
אני אעשה את זה.
600
00:49:43,690 --> 00:49:46,902
לתכנית החומש.
601
00:50:09,174 --> 00:50:11,134
מה שלומך היום,
מר סלומקה?
602
00:50:11,343 --> 00:50:13,929
אני תמיד טוב, אדוני ראש העיר.
603
00:50:14,054 --> 00:50:17,808
שומעים את זה, רבותיי?
סוף סוף אזרח שלא מתלונן.
604
00:50:18,058 --> 00:50:20,060
סלח לי, ראש העיר.
605
00:50:20,268 --> 00:50:23,522
אני מכיר את העורך,
אבל לא הג'נטלמן השני.
606
00:50:23,647 --> 00:50:25,148
– מר קליקי.
- בדיוק.
607
00:50:25,273 --> 00:50:28,527
אני לא בטוח בעמדה שלו -
- למה אתה מתכוון?
608
00:50:28,694 --> 00:50:31,780
אבל מאז אתה מצרף
חשיבות כזו לכותרים,
609
00:50:32,030 --> 00:50:34,700
מעתה ואילך
אתה יכול לפנות אלי בתור -
610
00:50:34,825 --> 00:50:36,535
בתור מה, ראש העיר?
611
00:50:36,660 --> 00:50:41,039
אדוני השר, אני חושש,
מר סלומקה היקר שלי.
612
00:50:42,582 --> 00:50:44,751
זהירות שם.
613
00:50:49,339 --> 00:50:50,424
רבותי.
614
00:50:51,133 --> 00:50:53,760
כל הכבוד, מר סלומקה.
615
00:50:54,302 --> 00:50:57,556
אבל איפה מר דרונובסקי?
האם הוא היה כאן?
616
00:50:57,723 --> 00:50:59,224
כן, אדוני ראש העיר -
617
00:50:59,391 --> 00:51:02,519
אני מבקש סליחה.
אדוני השר.
618
00:51:03,019 --> 00:51:05,564
מר דרונובסקי
פיקח על הכל
619
00:51:05,689 --> 00:51:08,150
והביע את שביעות רצונו.
620
00:51:08,275 --> 00:51:11,236
איפה הוא?
הוא צריך להיות כאן.
621
00:51:11,903 --> 00:51:14,740
אתה רוצה מתאבן?
622
00:51:15,198 --> 00:51:16,575
לֹא?
623
00:51:16,783 --> 00:51:19,244
לא משנה. אבל תגיד לי:
624
00:51:19,411 --> 00:51:21,705
מה בדיוק אתה רוצה?
625
00:51:21,830 --> 00:51:23,540
הַכֹּל!
626
00:51:24,916 --> 00:51:26,960
המון כסף.
627
00:51:27,210 --> 00:51:30,005
- זה יהיה לך.
אתה מתערב שאני אעשה זאת!
628
00:51:30,297 --> 00:51:32,758
נמאס לי להיות עני.
629
00:51:33,925 --> 00:51:36,553
לְהַחמִיץ?
630
00:51:37,012 --> 00:51:38,972
עוד שניים.
631
00:52:21,765 --> 00:52:23,850
- מי זה?
- זה אני.
632
00:52:52,128 --> 00:52:54,256
היית בטוח שאני אבוא?
633
00:52:54,589 --> 00:52:55,966
כֵּן.
634
00:52:56,591 --> 00:52:58,927
ואתה יודע למה באתי?
635
00:53:00,804 --> 00:53:02,347
זה פשוט.
636
00:53:03,223 --> 00:53:05,809
לעולם לא אוכל להתאהב בך.
637
00:53:11,189 --> 00:53:12,649
מַה?
638
00:53:15,360 --> 00:53:17,779
אתה לא רוצה להתאהב?
- איתך?
639
00:53:17,904 --> 00:53:20,240
- באופן כללי.
- אני מעדיף שלא.
640
00:53:20,615 --> 00:53:23,034
- בעקרון?
- למה לסבך את החיים?
641
00:53:23,159 --> 00:53:25,203
החיים מסתבכים
בפני עצמו.
642
00:53:25,328 --> 00:53:27,330
אז למה לסבך את זה עוד יותר?
643
00:53:39,259 --> 00:53:40,802
מַה?
644
00:53:45,265 --> 00:53:47,350
ספר לי משהו על עצמך.
645
00:53:47,475 --> 00:53:48,894
מַדוּעַ?
646
00:53:49,936 --> 00:53:51,730
במחשבה שניה, אעשה זאת.
647
00:53:52,647 --> 00:53:55,233
גרתי בארץ,
באחוזה של הוריי.
648
00:53:55,358 --> 00:53:57,485
- לפני המלחמה?
כן. ליד פוזנן.
649
00:53:57,611 --> 00:54:00,363
- ואז?
- עברנו לוורשה.
650
00:54:03,617 --> 00:54:05,410
- אנחנו?
- אמא ואני.
651
00:54:05,577 --> 00:54:08,747
הגרמנים
עצר את האב מיד.
652
00:54:10,206 --> 00:54:12,459
- האם הוא מת?
כן, בדכאו.
653
00:54:12,584 --> 00:54:15,754
מה עוד...?
זה בערך.
654
00:54:17,130 --> 00:54:18,924
- האם אמא שלך בחיים?
- לא.
655
00:54:19,215 --> 00:54:21,551
היא נהרגה במרד.
656
00:54:31,770 --> 00:54:33,271
יש משפחה אחרת?
657
00:54:33,396 --> 00:54:35,148
למרבה המזל, לא.
658
00:54:36,107 --> 00:54:38,610
- למרבה המזל?
- מקצץ את ההפסדים שלי.
659
00:54:38,735 --> 00:54:40,111
זה נכון.
660
00:54:40,278 --> 00:54:42,447
מה איתך? אין משפחה?
661
00:54:42,614 --> 00:54:44,282
שום דבר.
662
00:54:50,080 --> 00:54:51,790
תישאר כאן הרבה זמן?
663
00:54:51,957 --> 00:54:54,042
אני מניח לעת עתה.
664
00:54:54,334 --> 00:54:57,295
- ואחרי זה?
אני לא חושב כל כך רחוק קדימה.
665
00:54:59,965 --> 00:55:03,134
אתה יודע,
לא הייתי בטוח שתבוא.
666
00:55:03,301 --> 00:55:05,095
אתה אפילו לא מכיר אותי.
667
00:55:05,220 --> 00:55:07,138
גם אתה לא מכיר אותי.
668
00:55:11,101 --> 00:55:13,478
קדימה, בוא נלך.
669
00:55:13,812 --> 00:55:16,356
הזמנת אותי או לא?
670
00:55:16,648 --> 00:55:20,568
אתה מזכיר השר
או לא אתה?
671
00:55:20,694 --> 00:55:24,781
הזמנתי אותך,
אבל לא בצד הזה.
672
00:55:25,573 --> 00:55:27,826
שני הצדדים טובים.
673
00:55:28,243 --> 00:55:31,121
מהיום והלאה,
יש רק צד אחד נכון.
674
00:55:31,246 --> 00:55:32,914
שְׁטוּיוֹת!
675
00:55:33,039 --> 00:55:36,459
אתה יכול ללכת
מצד אחד לצד השני.
676
00:55:36,793 --> 00:55:38,878
שני הצדדים טובים!
677
00:55:39,004 --> 00:55:42,340
- תיקח איתך את דרונובסקי?
- כמובן.
678
00:55:43,133 --> 00:55:45,218
ערב, חבר.
679
00:55:46,344 --> 00:55:49,472
הוא בחור צעיר משובח
מי מטפס בסולם.
680
00:55:49,597 --> 00:55:51,808
אני אעשה ממנו מישהו.
681
00:55:54,269 --> 00:55:57,939
- האם אהיה במאי יום אחד?
- כמובן!
682
00:55:58,064 --> 00:56:01,526
אתה תהיה במאי!
עכשיו בואו!
683
00:56:01,651 --> 00:56:04,195
אני הולך להיות במאי...
684
00:56:13,371 --> 00:56:15,540
בדרך זו, בבקשה.
685
00:56:15,707 --> 00:56:17,500
גברת יורגלושקה!
686
00:56:23,381 --> 00:56:25,467
גברת יורגלושקה!
687
00:56:27,218 --> 00:56:30,305
פולין התפוצצה!
688
00:56:31,556 --> 00:56:33,933
זה מפוצץ!
689
00:56:37,812 --> 00:56:41,566
איפה נמצאים
הבמאים הולכים עכשיו?
690
00:56:42,317 --> 00:56:45,111
למשתה!
691
00:56:50,116 --> 00:56:55,747
אני אוביל אותך הלאה
לעתיד מזהיר!
692
00:57:06,591 --> 00:57:10,220
מה המשמעות של זה?
איפה היית?
693
00:57:10,637 --> 00:57:12,597
מה זה הנבל הזה
עושה כאן?
694
00:57:12,764 --> 00:57:14,891
זה פשוט קרה בערך.
695
00:57:15,225 --> 00:57:17,435
רק חשבתי, אדוני ראש העיר...
696
00:57:17,602 --> 00:57:19,562
סליחה. אדוני השר.
697
00:57:19,896 --> 00:57:21,940
חשבתי שהעיתונות -
698
00:57:22,065 --> 00:57:25,151
מה זה השטויות האלה?
מה לא בסדר איתך?
699
00:57:26,152 --> 00:57:29,697
מזל טוב, אדוני השר.
700
00:57:29,823 --> 00:57:33,952
מטעם
של העיתונות הדמוקרטית...
701
00:57:34,119 --> 00:57:36,287
היפ, היפ, היפה!
702
00:57:41,167 --> 00:57:43,795
זה זעם,
מר דרונובסקי!
703
00:57:51,845 --> 00:57:54,389
זה באמת יום שמח.
704
00:57:54,514 --> 00:57:56,975
מזל טוב.
705
00:57:57,517 --> 00:57:59,477
איחולים טובים.
706
00:57:59,936 --> 00:58:03,314
חבר שצ'וקה, זהו
חבר ורונה, ראש הביטחון.
707
00:58:03,439 --> 00:58:06,484
אני אפילו לא יכול להסתכל לך בעיניים
אחרי הבוקר הזה.
708
00:58:06,651 --> 00:58:08,528
חשבתי שזה יעבור
אחרת ביער.
709
00:58:08,653 --> 00:58:10,780
לפחות אנחנו בחוץ
של היער עכשיו.
710
00:58:10,905 --> 00:58:13,324
ברוך הבא, חבר.
נא להיכנס.
711
00:58:13,867 --> 00:58:15,493
ערב טוב.
712
00:58:20,206 --> 00:58:21,875
- הרחק ממני.
- אתה לא תעזוב?
713
00:58:22,000 --> 00:58:25,003
לֹא! האם זו דמוקרטיה או לא?
714
00:58:25,128 --> 00:58:27,505
נא לשבת.
715
00:58:28,840 --> 00:58:30,633
אָנָא.
716
00:58:33,011 --> 00:58:34,596
רק תחכה!
717
00:58:34,721 --> 00:58:37,807
אתה מאיים עליי?
718
00:58:38,266 --> 00:58:42,353
מי נישק את התחת לפני המלחמה?
- סתום את הפה המלוכלך שלך!
719
00:58:42,520 --> 00:58:46,941
לא התנשקת עם סנאצ'ה?
תגיד לי שלא עשית!
720
00:58:47,066 --> 00:58:49,068
- מה איתך?
- בטח שעשיתי.
721
00:59:10,882 --> 00:59:13,384
פולין התפוצצה לנו בפרצוף.
722
00:59:13,551 --> 00:59:16,262
אני אהיה במאי.
- אתה תהיה במאי.
723
00:59:16,554 --> 00:59:19,933
- עדיין יש מעט מדי מאיתנו.
- אנחנו צריכים לזכות בעוד אנשים.
724
00:59:20,058 --> 00:59:22,268
- אבל מי?
- האומה.
725
00:59:22,769 --> 00:59:25,730
שתית,
לא?
726
00:59:26,397 --> 00:59:28,274
ברור שיש לי!
727
00:59:29,484 --> 00:59:33,154
וגם אתה צריך לשתות.
728
00:59:33,613 --> 00:59:36,741
די עכשיו. לְהַשְׁתִיק.
729
00:59:37,033 --> 00:59:39,911
אני שונא את העניינים האלה.
הם בעד הבורגנות.
730
00:59:40,036 --> 00:59:42,080
- אתה לא אוהב אותם?
- לא.
731
00:59:42,247 --> 00:59:43,998
אל תדאג.
732
00:59:44,123 --> 00:59:47,710
יום אחד אתה תאהב אותם!
733
00:59:53,258 --> 00:59:55,510
שֶׁקֶט!
734
00:59:56,761 --> 00:59:58,263
מר שווייצקי...
735
00:59:58,471 --> 01:00:00,265
השר.
736
01:00:04,602 --> 01:00:07,772
חבריי ואזרחים היקרים...
737
01:00:09,274 --> 01:00:11,192
היום...
738
01:00:11,317 --> 01:00:14,946
8 במאי 1945...
739
01:00:15,446 --> 01:00:19,659
הוא יום נהדר לפולין המשוחררת.
740
01:00:28,209 --> 01:00:30,420
איך הדברים,
גברת יורגלושקה?
741
01:00:31,170 --> 01:00:33,006
הם נושאים נאומים.
742
01:00:34,799 --> 01:00:36,801
השר עצמו מדבר.
743
01:00:38,594 --> 01:00:42,015
מישהו כבר חלה?
- מוקדם מדי בשביל זה!
744
01:00:42,140 --> 01:00:45,268
הכל בזמן המתאים לו.
745
01:00:45,643 --> 01:00:47,520
קודם הנאומים.
746
01:00:47,645 --> 01:00:50,648
ואז אנשים באים לרוץ לכאן.
747
01:00:50,940 --> 01:00:54,610
אני חושב שתצליח היום.
- גם אני חושב כך.
748
01:00:59,866 --> 01:01:02,452
זה כנראה יום ההולדת של מישהו.
749
01:01:03,411 --> 01:01:07,332
על מה אתה מדבר?
זה לא יום הולדת לאף אחד.
750
01:01:07,457 --> 01:01:09,459
יום נישואין, אם כך.
751
01:01:09,834 --> 01:01:11,669
על מה אתה מקשקש?
752
01:01:11,919 --> 01:01:14,005
הכל בשביל פולין!
753
01:01:20,386 --> 01:01:22,805
יודע מה עלה לי הרגע?
754
01:01:24,349 --> 01:01:26,851
נפגשנו רק לפני כמה שעות,
755
01:01:27,226 --> 01:01:30,855
ובכל זאת אני מרגיש שהכרנו
אחד את השני הרבה יותר זמן.
756
01:01:32,899 --> 01:01:34,400
תגיד לי...
757
01:01:35,693 --> 01:01:36,778
מה?
758
01:01:36,903 --> 01:01:39,113
איך אתה באמת?
759
01:01:40,782 --> 01:01:42,658
למה אתה מתכוון?
760
01:01:43,117 --> 01:01:45,370
אתה נראה שונה מקודם.
761
01:01:47,330 --> 01:01:48,706
זה רע?
762
01:01:48,831 --> 01:01:51,876
אלוהים אדירים!
אני לא חושב שזה משנה.
763
01:01:55,046 --> 01:01:57,215
זה לא משנה בכלל?
764
01:02:02,053 --> 01:02:03,596
קר לך?
765
01:02:03,721 --> 01:02:05,264
קצת.
766
01:02:09,394 --> 01:02:12,563
- בסדר עכשיו?
- יותר טוב, בכל מקרה.
767
01:02:23,574 --> 01:02:26,577
למה אתה תמיד לובש
המשקפיים הכהים האלה?
768
01:02:27,703 --> 01:02:32,417
מזכרת של אהבה נכזבת
למולדתי.
769
01:02:33,418 --> 01:02:35,169
זה כלום, באמת.
770
01:02:35,586 --> 01:02:38,339
ביליתי יותר מדי זמן בביוב
771
01:02:38,840 --> 01:02:41,092
במהלך המרד.
772
01:02:41,676 --> 01:02:43,136
אתה יודע?
773
01:02:49,058 --> 01:02:50,726
לא, אל תעשה.
774
01:02:51,561 --> 01:02:52,728
למה לא?
775
01:02:52,854 --> 01:02:55,273
אני לא רוצה. אין טעם.
776
01:02:55,898 --> 01:02:57,400
מַדוּעַ?
777
01:02:57,650 --> 01:03:00,945
אתה לא רואה? אתה תעזוב.
778
01:03:03,531 --> 01:03:06,784
אני לא רוצה
כל פרידה או זיכרונות
779
01:03:06,909 --> 01:03:09,829
להשאיר מאחור כשזה נגמר.
780
01:03:17,003 --> 01:03:18,963
אפילו לא זכרונות שמחים?
781
01:03:19,130 --> 01:03:22,300
לא אם הזכרונות יהיו כל מה שהם יהיו.
782
01:03:22,508 --> 01:03:26,304
יש לך את החיים שלך, ולי יש את שלי.
783
01:03:27,096 --> 01:03:29,265
נפגשנו במקרה...
784
01:03:29,515 --> 01:03:31,434
וזה היה נחמד.
785
01:03:31,684 --> 01:03:33,895
מה עוד אפשר לבקש?
786
01:03:35,480 --> 01:03:36,981
מה זה?
787
01:03:39,358 --> 01:03:40,902
שׁוּם דָבָר.
788
01:03:41,444 --> 01:03:44,489
אני חושב שהשכן שלנו חזר.
789
01:03:45,114 --> 01:03:47,909
זה נורא איך אתה יכול לשמוע
הכל כאן.
790
01:03:48,201 --> 01:03:49,785
נוֹרָא.
791
01:03:53,956 --> 01:03:55,500
תחזיק אותי.
792
01:04:33,704 --> 01:04:35,665
יש לך סיגריות?
793
01:04:36,082 --> 01:04:39,210
כַּמוּבָן.
אמריקאי או הונגרי?
794
01:04:39,377 --> 01:04:41,170
הונגרי, בבקשה.
795
01:04:51,597 --> 01:04:53,099
הנה אתה.
796
01:04:54,809 --> 01:04:56,602
תודה לך.
797
01:05:03,568 --> 01:05:06,904
- מה אתה עושה מחר?
- אתה מתכוון להיום.
798
01:05:07,154 --> 01:05:08,823
זה כבר היום.
799
01:05:09,115 --> 01:05:12,577
בואו נבלה את היום ביחד.
מה אתה אומר?
800
01:05:12,743 --> 01:05:14,829
אתה כבר יודע את התשובה שלי.
801
01:05:44,942 --> 01:05:47,445
- איפה נלכדת?
- ביער.
802
01:05:47,570 --> 01:05:50,489
- החבורה של ווילק?
המחלקה של קפטן וילק.
803
01:05:50,781 --> 01:05:52,658
- השם שלך?
- קשישטוף.
804
01:05:52,783 --> 01:05:54,243
זה זה?
805
01:05:54,452 --> 01:05:56,037
קשישטוף זוואדצקי.
806
01:05:56,162 --> 01:05:57,830
השם שלך?
807
01:06:01,208 --> 01:06:02,835
לְהִסְתוֹבֵב.
808
01:06:04,879 --> 01:06:07,048
בן כמה אתה?
- 100.
809
01:06:10,217 --> 01:06:11,594
בן כמה אתה?
810
01:06:11,719 --> 01:06:13,554
101.
811
01:06:42,583 --> 01:06:44,418
האם אתה חייב ללכת?
812
01:06:44,543 --> 01:06:47,254
אני צריך. לילי תהרוג אותי.
813
01:06:47,838 --> 01:06:49,298
נתראה.
814
01:07:02,228 --> 01:07:04,230
האם אוכל לקבל אור?
815
01:07:05,231 --> 01:07:06,732
בְּהֶחלֵט.
816
01:07:14,865 --> 01:07:16,283
תודה לך.
817
01:07:41,100 --> 01:07:42,601
מה לא בסדר?
818
01:07:43,561 --> 01:07:45,020
שׁוּם דָבָר.
819
01:07:45,271 --> 01:07:48,399
תישאר איתי חצי שעה.
820
01:07:48,941 --> 01:07:50,317
בְּסֵדֶר?
821
01:07:50,443 --> 01:07:51,944
בְּסֵדֶר.
822
01:08:13,924 --> 01:08:15,926
התחיל לרדת גשם.
823
01:08:19,930 --> 01:08:21,307
כָּאן.
824
01:08:30,524 --> 01:08:33,778
על מה אתה חושב?
לא רוצה להגיד?
825
01:08:33,903 --> 01:08:36,363
רק חשבתי
על משהו...
826
01:08:37,865 --> 01:08:39,950
אני לא צריך לחשוב על.
827
01:08:40,117 --> 01:08:42,077
אבל זה נגמר.
828
01:08:43,579 --> 01:08:47,041
אל תראה כל כך מגעיל.
- זו לא תוכחה.
829
01:08:47,500 --> 01:08:48,793
ואז מה?
830
01:08:48,959 --> 01:08:50,836
אתה עדיין לא יודע?
831
01:08:52,755 --> 01:08:55,174
זה יירד בקרוב.
- רוצה לחזור?
832
01:08:55,299 --> 01:08:56,801
לא.
833
01:08:58,928 --> 01:09:02,097
אלוהים! החיים יכולים להיות
כל כך יפה לפעמים.
834
01:09:02,306 --> 01:09:03,974
לדפוק על עץ!
835
01:09:04,099 --> 01:09:07,353
- זו הייתה רק משאלה.
- בכל מקרה תדפוק על עץ!
836
01:09:07,645 --> 01:09:11,106
אנחנו צועדים כדי להילחם
837
01:09:11,482 --> 01:09:14,985
עבור המולדת שלנו
838
01:09:17,947 --> 01:09:20,324
החיים מסוכנים.
839
01:09:22,827 --> 01:09:24,995
בואו נתחבא שם!
840
01:09:26,789 --> 01:09:28,499
בדרך זו!
841
01:09:39,468 --> 01:09:41,387
לא קר לך?
842
01:09:48,519 --> 01:09:50,896
מַבָּט. קריפטה ישנה.
843
01:09:56,694 --> 01:09:58,779
כתובת.
844
01:10:03,367 --> 01:10:05,035
"כל כך הרבה פעמים...
845
01:10:05,244 --> 01:10:09,915
אתה כמו לפיד בוער...
846
01:10:11,417 --> 01:10:17,381
עם פתיתי קנבוס בוער
נופלים עליך.
847
01:10:18,549 --> 01:10:23,345
בוער, אתה לא יודע אם
להבות מביאות חופש או מוות...
848
01:10:24,597 --> 01:10:29,643
צורכת
כל מה שאתה הכי מוקיר.
849
01:10:30,853 --> 01:10:35,733
האם יישאר רק אפר,
וכאוס...
850
01:10:36,400 --> 01:10:39,361
מסתחרר לתוך הריק..."
851
01:10:53,375 --> 01:10:56,837
זה מטושטש. אני לא יכול לקרוא את זה.
852
01:11:02,134 --> 01:11:04,762
זה מאת Cyprian Norwid.
853
01:11:14,563 --> 01:11:16,482
"או שהאפר...
854
01:11:17,399 --> 01:11:20,110
להחזיק את התהילה
855
01:11:20,277 --> 01:11:22,237
של יהלום דמוי כוכב...
856
01:11:23,072 --> 01:11:26,200
כוכב הבוקר
של ניצחון נצחי..."
857
01:11:27,034 --> 01:11:28,494
זה יפה.
858
01:11:28,619 --> 01:11:32,831
"או שהאפר יחזיק את התהילה
של יהלום דמוי כוכב..."
859
01:11:38,420 --> 01:11:39,880
ומה אנחנו?
860
01:11:42,800 --> 01:11:44,259
אַתָה?
861
01:11:45,344 --> 01:11:47,471
בהחלט יהלום.
862
01:11:51,266 --> 01:11:52,768
לְהַקְשִׁיב.
863
01:11:55,646 --> 01:11:57,773
אני חייב להגיד לך משהו.
864
01:11:58,023 --> 01:12:00,901
שום דבר עצוב, אני מקווה.
- לא.
865
01:12:01,652 --> 01:12:04,947
למעשה, אני לא בטוח.
866
01:12:17,001 --> 01:12:18,502
אני לא יודע.
867
01:12:22,339 --> 01:12:23,799
אתה יודע...
868
01:12:24,049 --> 01:12:26,260
אני רוצה לשנות דברים מסוימים,
869
01:12:26,385 --> 01:12:28,554
לארגן את חיי אחרת.
870
01:12:30,222 --> 01:12:32,599
אבל קשה לדבר על זה.
871
01:12:32,808 --> 01:12:35,227
אתה לא חייב.
אני יכול לנחש.
872
01:12:35,853 --> 01:12:39,106
- באמת?
- כל כך קשה?
873
01:12:43,318 --> 01:12:44,820
אתה יודע...
874
01:12:45,696 --> 01:12:49,116
לא חשבתי
על הרבה דברים עד עכשיו.
875
01:12:49,408 --> 01:12:52,369
החיים פשוט תמיד
הסתדר איכשהו,
876
01:12:52,661 --> 01:12:55,205
והנקודה
היה רק כדי לשרוד.
877
01:12:57,082 --> 01:12:59,043
אתה מבין?
כן.
878
01:13:02,713 --> 01:13:05,466
אני רק רוצה לחיות חיים נורמליים,
להמשיך את לימודיי.
879
01:13:05,591 --> 01:13:09,511
אולי תלכי למכון טכני.
יש לי תעודת בגרות.
880
01:13:10,304 --> 01:13:11,847
מה איתך?
881
01:13:11,972 --> 01:13:14,933
לא הלכת
לדבר על דברים עצובים.
882
01:13:16,977 --> 01:13:20,147
זה היה עצוב?
האם עלי לדפוק על עץ?
883
01:13:21,815 --> 01:13:26,070
אלוהים, אם הייתי יודע אתמול
מה שאני יודע עכשיו...
884
01:13:28,155 --> 01:13:31,075
כנראה שלא
הגיעו לחדר שלך.
885
01:13:31,784 --> 01:13:33,202
אתה יודע...
886
01:13:37,331 --> 01:13:40,000
לא ידעתי
מה הייתה אהבה עד עכשיו.
887
01:13:40,125 --> 01:13:41,794
באמת שלא.
888
01:13:43,253 --> 01:13:44,630
העקב שלי.
889
01:13:45,005 --> 01:13:46,507
אֵיפֹה?
890
01:13:49,927 --> 01:13:52,596
אל תדאג.
תיקנתי דברים גדולים יותר.
891
01:14:26,004 --> 01:14:27,798
מה זה?
892
01:14:27,965 --> 01:14:30,384
מי אתה?
מה אתה עושה שם?
893
01:14:36,223 --> 01:14:40,644
אתה מצפה ממני למצוא סנדלר
לגברת בשעה זו?
894
01:14:40,853 --> 01:14:43,147
בושה לשניכם!
895
01:14:43,939 --> 01:14:46,400
ככה אנשים צעירים
לפעול בימים אלה!
896
01:14:47,401 --> 01:14:49,987
לא יכול אפילו לכבד את המתים.
897
01:14:50,779 --> 01:14:52,698
- מה?
- אתה לא רואה?
898
01:14:52,865 --> 01:14:54,408
אתה מתנהג כל כך שמח,
899
01:14:54,533 --> 01:14:57,995
בעוד שני אנשים נרצחו היום
לשכב שם לידך.
900
01:14:58,996 --> 01:15:01,623
מקייק, מה אתה עושה?
901
01:15:15,470 --> 01:15:16,430
היכנס.
902
01:15:49,546 --> 01:15:51,215
איפה זה היה?
903
01:15:51,340 --> 01:15:53,050
אתה לא זוכר?
904
01:15:54,009 --> 01:15:56,386
השתכרתי מאוד באותו לילה.
905
01:15:57,346 --> 01:15:59,890
היין הארור הזה בוגדני.
906
01:16:00,140 --> 01:16:02,809
כֵּן. זה היה אלבסטה.
907
01:16:03,894 --> 01:16:06,772
הימים הראשונים שלנו בספרד.
908
01:16:07,689 --> 01:16:09,900
גרבובסקי מת ביער...
909
01:16:10,567 --> 01:16:13,111
וקובאקי בצרפת ב-1944.
910
01:16:13,737 --> 01:16:16,949
אתה זוכר
היינו 36 בהתחלה?
911
01:16:17,366 --> 01:16:19,076
ומי נשאר עכשיו?
912
01:16:20,035 --> 01:16:21,745
אלו היו זמנים טובים.
913
01:16:21,912 --> 01:16:24,498
שוב יהיו זמנים טובים.
914
01:16:27,834 --> 01:16:30,754
אני לא יודע
מה לחשוב יותר.
915
01:16:31,088 --> 01:16:33,799
הייתי מטיל סדר קטן מהר.
916
01:16:34,841 --> 01:16:38,428
ההמון הזה שם למטה
לא מייצג את כל פולין.
917
01:16:39,763 --> 01:16:41,181
אני יודע...
918
01:16:41,306 --> 01:16:44,101
אבל זה לא
לעשות את זה יותר קל.
919
01:16:51,608 --> 01:16:54,027
אני לא יודע איך להפעיל כוח.
920
01:16:56,780 --> 01:17:00,909
תקשיב לי, פרנק.
אל תנסה אפילו ללמוד.
921
01:17:01,451 --> 01:17:04,079
יש כל כך הרבה סבל
ואי צדק,
922
01:17:04,204 --> 01:17:06,164
כל כך הרבה דמעות במדינה הזאת.
923
01:17:06,623 --> 01:17:09,293
כולם נושאים
נטל כזה או אחר.
924
01:17:14,131 --> 01:17:16,049
למד להבין.
925
01:17:16,300 --> 01:17:18,135
מה יש להבין?
926
01:17:23,598 --> 01:17:25,100
גֶרמָנִיָת.
927
01:17:25,559 --> 01:17:27,477
מצאת אותם?
928
01:17:28,103 --> 01:17:30,147
לא, אבל אנחנו נעשה.
929
01:17:30,522 --> 01:17:32,858
חלקם גם באנגלית.
930
01:17:33,483 --> 01:17:35,485
מטווח קרוב...
931
01:17:35,986 --> 01:17:38,447
אין הבדל הקטן ביותר.
932
01:17:43,660 --> 01:17:45,329
בואו לישון קצת.
933
01:17:46,330 --> 01:17:49,624
נטפל בכל זה מחר.
934
01:17:49,916 --> 01:17:52,794
זה יהיה יום נחמד.
הגשם פסק.
935
01:17:53,211 --> 01:17:55,797
נתראה מחר.
936
01:17:56,089 --> 01:17:57,799
נתראה מחר.
937
01:18:21,531 --> 01:18:23,408
מתי אתה עוזב?
938
01:18:24,868 --> 01:18:26,536
כנראה מחר.
939
01:18:29,414 --> 01:18:31,750
אבל אולי בכל זאת יכולתי
לשנות דברים.
940
01:18:31,875 --> 01:18:33,502
לשנות מה?
941
01:18:36,797 --> 01:18:38,423
דברים שונים.
942
01:18:39,383 --> 01:18:40,884
אתה יכול?
943
01:18:41,635 --> 01:18:43,178
אוּלַי.
944
01:20:04,968 --> 01:20:07,220
היית בחוץ
לקנות לעצמך פרחים?
945
01:20:07,345 --> 01:20:10,474
תקשיב, אני רוצה לדבר
אליך ברצינות.
946
01:20:10,599 --> 01:20:13,059
אני חושב שכבר עשינו זאת
נאמר ברצינות.
947
01:20:23,111 --> 01:20:24,571
טוֹב?
948
01:20:25,572 --> 01:20:28,825
אתה יודע שאני לא פחדן.
- וכך?
949
01:20:31,620 --> 01:20:36,166
נסה להבין.
אני לא יכול להמשיך להרוג ולהסתתר.
950
01:20:36,333 --> 01:20:40,378
אני רק רוצה לחיות.
אתה חייב להבין.
951
01:20:40,504 --> 01:20:42,422
אני לא צריך לעשות כלום.
952
01:20:42,547 --> 01:20:45,217
האם אתה מדבר
כחייל או כחבר?
953
01:20:45,342 --> 01:20:48,178
- אני לא מבין.
- כי אתה לא רוצה.
954
01:20:48,303 --> 01:20:51,973
אני יכול לדבר רק איתך
בתור הקצין הבכיר שלך.
955
01:20:52,098 --> 01:20:55,185
לקחת את זה על עצמך.
אף אחד לא הכריח אותך.
956
01:20:55,310 --> 01:20:58,021
אתה החבר היחיד שלי -
- חתוך את המלודרמה.
957
01:20:58,688 --> 01:21:00,899
התאהבת.
זה העסק שלך.
958
01:21:01,024 --> 01:21:03,818
אבל לשים את העניינים האישיים שלך
לפני המטרה שלנו -
959
01:21:03,944 --> 01:21:05,737
יש לזה שם.
960
01:21:05,862 --> 01:21:09,366
– מעולם לא הייתי עריק!
- מה זה יגרום לך?
961
01:21:09,491 --> 01:21:12,536
רצית את העבודה הזו.
לקחת את זה על עצמך.
962
01:21:16,039 --> 01:21:19,834
אתה לא רואה? אנשים יכולים להשתנות.
אני לא בורח.
963
01:21:19,960 --> 01:21:21,836
אבל אתה רוצה.
964
01:21:21,962 --> 01:21:26,299
אתה רוצה שאני אגיד,
"אתה מאוהב. תעשה מה שאתה רוצה."
965
01:21:26,466 --> 01:21:29,177
כמה פעמים יש לנו
ראית פעולה ביחד?
966
01:21:29,302 --> 01:21:31,680
מה אם היית מתאהב אז?
967
01:21:31,888 --> 01:21:34,140
מה עם בזמן המרד?
968
01:21:34,599 --> 01:21:37,310
- זה היה שונה.
לא, ידידי.
969
01:21:37,519 --> 01:21:40,480
אתה ממשיך לשכוח
אתה אחד מאיתנו.
970
01:21:41,064 --> 01:21:42,983
וזה מה שקובע.
971
01:22:55,096 --> 01:22:59,100
עכשיו עשית את זה.
אתה יכול להיפרד מהקריירה שלך.
972
01:22:59,351 --> 01:23:00,518
ללכת לאיבוד!
973
01:23:00,644 --> 01:23:04,189
מחר תשיר מנגינה אחרת.
השר ייתן לך את המגף.
974
01:23:06,107 --> 01:23:07,651
לא אכפת לי.
975
01:23:07,817 --> 01:23:12,322
המנוול הולך
לתת לי את המגף?
976
01:23:13,406 --> 01:23:16,993
החיים הם כמו בית קלפים.
977
01:23:17,494 --> 01:23:19,704
תשתה משהו, אדוני.
978
01:23:19,829 --> 01:23:21,831
תשתה משקה.
979
01:23:54,656 --> 01:23:56,866
לא. אני אעשה את זה בעצמי.
980
01:23:56,991 --> 01:23:58,618
חצי מדעתך?
981
01:23:58,743 --> 01:24:00,787
אל תדאג. אני רוצה לחיות.
982
01:24:01,037 --> 01:24:03,123
אני אחכה לך.
983
01:24:03,373 --> 01:24:05,041
זכרו: 4:30.
984
01:24:05,208 --> 01:24:06,543
לא.
985
01:24:08,044 --> 01:24:11,089
אז כאן אנחנו נפרדים.
986
01:24:12,090 --> 01:24:14,384
אני בספק שאי פעם ניפגש שוב.
987
01:24:15,552 --> 01:24:18,471
רק אחד מאיתנו
יוכח כצדק.
988
01:24:19,347 --> 01:24:21,182
נתראה.
989
01:24:24,394 --> 01:24:26,479
אתה מאמין בכל זה?
990
01:24:26,604 --> 01:24:28,857
לִי? אין לזה שום חשיבות.
991
01:24:42,787 --> 01:24:45,582
בבקשה קנה כמה סיגליות, אדוני.
992
01:24:45,707 --> 01:24:47,917
זושקה, לך הביתה.
993
01:25:04,225 --> 01:25:07,187
כשהדברים נרגעים,
אלו חדשות טובות.
994
01:25:11,941 --> 01:25:13,276
היכנס.
995
01:25:16,279 --> 01:25:18,239
סלח לי, חבר שצ'וקה.
996
01:25:18,364 --> 01:25:21,451
יש לי הודעה חשובה
ממייג'ור ורונה.
997
01:25:24,412 --> 01:25:27,499
יש לך בן, חבר?
998
01:25:27,791 --> 01:25:29,626
מרק, בן 17.
999
01:25:29,918 --> 01:25:32,128
- יש לי חדשות רעות.
- מה לא בסדר?
1000
01:25:32,253 --> 01:25:35,632
הוא היה חלק מהחבורה של וילק.
הוא במעצר עכשיו.
1001
01:25:35,757 --> 01:25:39,844
מייג'ור ורונה שולח מכונית.
השוער יודיע לך.
1002
01:25:39,969 --> 01:25:42,931
טוב מאוד. אני אחכה.
תודה לך, סגן.
1003
01:25:51,815 --> 01:25:54,150
אתה מכיר את השם וילק?
1004
01:25:58,154 --> 01:25:59,322
לא.
1005
01:25:59,447 --> 01:26:01,533
מה עשית
בזמן המרד?
1006
01:26:01,658 --> 01:26:04,702
יריתי בגרמנים.
1007
01:26:05,036 --> 01:26:07,163
ועכשיו אתה יורה בפולנים.
1008
01:26:09,249 --> 01:26:11,167
ואתה יורה בדרורים.
1009
01:26:27,225 --> 01:26:29,060
- פורטר?
כן.
1010
01:26:29,269 --> 01:26:31,104
מכונית תגיע בקרוב.
1011
01:26:31,229 --> 01:26:33,439
הודע לחבר שצ'וקה
כשזה קורה.
1012
01:26:33,648 --> 01:26:36,776
שצ'וקה?
אה, חדר 18. טוב מאוד.
1013
01:28:56,124 --> 01:28:58,501
הסבלנות שלנו תוגמלה.
1014
01:28:58,793 --> 01:29:00,753
הנה לוורשה.
1015
01:29:05,842 --> 01:29:08,469
זה לילה מקסים
לטיול לפני שאני עוזב.
1016
01:29:08,594 --> 01:29:10,596
אתה כבר עוזב?
1017
01:29:10,805 --> 01:29:13,099
אני חושש שיש לי אישה קנאית.
1018
01:32:22,413 --> 01:32:24,707
תפסיק עם זה!
אתה כואב לי באוזניים!
1019
01:32:33,174 --> 01:32:35,885
רבותי, הגיע הזמן ללכת הביתה.
1020
01:33:17,885 --> 01:33:19,762
רק רגע, רבותי.
1021
01:33:20,263 --> 01:33:22,848
מוּסִיקָה! אני רוצה לרקוד!
1022
01:33:24,684 --> 01:33:26,352
רגע אחד.
1023
01:33:26,936 --> 01:33:30,273
אתם אמנים או לא?
1024
01:33:30,648 --> 01:33:33,859
בשעה זו של הלילה?
במאי, בבקשה...
1025
01:33:34,402 --> 01:33:37,446
הזמן צריך להיות לא רלוונטי
לאמן אמיתי.
1026
01:33:37,738 --> 01:33:39,949
אני דורש ציות מוחלט.
1027
01:33:42,868 --> 01:33:46,330
- אין בזה תועלת.
מעולם לא שיחקנו בזה קודם.
1028
01:33:46,622 --> 01:33:48,708
לא אקבל תירוצים.
1029
01:33:48,833 --> 01:33:51,168
בא-מז'ור, איש צעיר.
1030
01:33:57,466 --> 01:33:59,802
גבירותיי ורבותיי...
1031
01:34:00,052 --> 01:34:03,431
הריקוד האחרון - במז'ור!
1032
01:34:35,546 --> 01:34:37,131
מה לא בסדר?
1033
01:34:37,256 --> 01:34:39,675
שׁוּם דָבָר. אני חייב לעזוב.
1034
01:34:39,842 --> 01:34:41,385
עַכשָׁיו?
1035
01:34:42,178 --> 01:34:44,221
הרכבת שלי ב-4:30.
1036
01:34:44,347 --> 01:34:46,974
לא היית מסוגל
לשנות דברים?
1037
01:34:47,308 --> 01:34:48,184
לא.
1038
01:34:49,643 --> 01:34:52,188
לא עוד מילה.
1039
01:34:57,193 --> 01:34:59,153
אל תגיד עוד מילה.
1040
01:35:00,613 --> 01:35:02,198
פשוט לך!
1041
01:35:14,126 --> 01:35:16,504
נִפלָא! פַנטַסטִי!
1042
01:35:16,754 --> 01:35:20,716
ועכשיו... תגלית נהדרת!
1043
01:35:22,593 --> 01:35:24,762
הצדעה ליום החדש!
1044
01:35:27,807 --> 01:35:29,600
רעיון מבריק.
1045
01:35:29,892 --> 01:35:33,062
גבירותיי ורבותיי,
בואו נשתה פולונז!
1046
01:35:33,229 --> 01:35:34,730
רבותי!
1047
01:35:38,484 --> 01:35:40,277
בזוגות, בבקשה.
1048
01:35:43,239 --> 01:35:46,075
מישהו התנגד? אַף אֶחָד לֹא.
1049
01:35:46,242 --> 01:35:48,661
אני מכריז על הסכם אוניברסלי.
1050
01:36:09,473 --> 01:36:11,475
ממש החבורה המאושרת.
1051
01:36:11,934 --> 01:36:16,147
לו רק יכולנו לחגוג
ורשה לא חורבה.
1052
01:36:17,731 --> 01:36:20,943
ובכן, כל עוד אני כאן,
1053
01:36:21,193 --> 01:36:24,447
אתה יכול לסמוך על חדר נחמד.
1054
01:36:24,905 --> 01:36:26,699
תודה לך. ביי.
1055
01:36:29,160 --> 01:36:30,536
אֲדוֹנִי!
1056
01:36:33,914 --> 01:36:37,793
תן שלום
ל-Ujazdowska Parkway.
1057
01:37:09,116 --> 01:37:10,868
איך זה הולך?
1058
01:37:12,786 --> 01:37:14,288
בוא הנה.
1059
01:37:18,042 --> 01:37:20,169
תכניס את זה בפנים.
1060
01:37:22,129 --> 01:37:25,007
שינית את דעתך, נכון?
- בשביל מה זה?
1061
01:37:28,928 --> 01:37:31,305
רוצה להיות גיבור עכשיו?
1062
01:37:31,430 --> 01:37:34,892
באת רק בגלל
פוטרת, תחת טיפש!
1063
01:37:39,438 --> 01:37:41,524
בשביל מה זה היה?
1064
01:38:02,711 --> 01:38:05,172
מאצ'יק, תפסיק!
1065
01:38:14,473 --> 01:38:16,392
מה אתה, משוגע?
1066
01:38:17,226 --> 01:38:18,852
יש לו אקדח!
1067
01:38:19,562 --> 01:38:22,147
עצור או שאני יורה!
1068
01:38:34,994 --> 01:38:37,580
- זהירות! הוא חמוש!
- לאן הוא הלך?
1069
01:39:06,817 --> 01:39:09,153
הוא לא יכול היה להגיע רחוק.
- ראיתי אותו!
1070
01:39:09,278 --> 01:39:10,738
בדרך זו!
1071
01:42:31,688 --> 01:42:36,443
הסוף